♪ ♪
MULVEHILL：「……好似蠟喺火前熔化咁，
惡人喺上帝面前都會滅亡。」
[Leland 咆哮聲]
「睇吓主嘅十字架。
走啦，成班敵人。」
MULVEHILL：「聖米迦勒總領天使，
天上軍隊嘅首領，
保護我哋對抗邪惡嘅靈。」
-[Leland 呻吟聲] -「猶大支派
嘅獅子，
大衛嘅後裔已經得勝。」
[Leland 喊聲]
[嘆氣]
我做得點樣？
幾好。第一次咋嘛。
最難搞嘅附身
係魔鬼嘅完全操控。
你係自願將靈魂賣俾撒旦。
呢樣嘢唔係咁易解決。
咁我哋要再做多次？
-係要再做多次。 -要做幾多次？
做到搞掂為止。
-下次幾時做？ -一個月後。
呢段時間，我會安排個靈性輔導員俾你：
一個可以睇住你
同埋幫你避開邪惡影響嘅人。
當佢係匿名戒酒會嘅贊助人咁。
不如搵David啦，因為佢好了解我。
我覺得呢個提議幾好。
跟住我會安排你去附身支援小組。
同你情況一樣嘅人
-一齊。 -[電話震動]
LELAND [聲音漸弱]：哦，聽落幾好。
我終於見到曙光...
DUKE：多謝你哋嚟見我哋。
我哋會盡量講清楚。
呢個係我哋個仔。Wyatt。
佢係我哋唯一嘅仔。
曾經係我哋唯一嘅仔。
佢喺9月14號下午4點33分出咗去超市。
之後就冇返過嚟。
-我哋聯絡咗警方... -你哋同警方講過？
MICHELLE：我哋每個禮拜都打電話。
DUKE：我覺得佢哋已經厭咗我哋。
佢哋仍然堅持話佢係離家出走。
BEN：咁佢之後冇再聯絡你哋？
我哋覺得冇。
你哋覺得冇？
嗯，第二日有人聯絡咗我哋。
把聲好似我哋個仔。
佢講咗咩？
佢喺度尖叫。
呃，但係太多干擾。
我哋聽唔到佢講咩。
佢話：「救我。」
我哋再聽唔到其他嘢。
然後，嗯，佢冇再打過嚟。
咁，Sawyer先生太太，
我哋唔會插手警方嘅案件。
嗯，我哋做...
...評估，嗯，為咗...
可能嘅，嗯...
我哋處理有魔鬼或靈異成份嘅案件。
-呃... -係。
通常我哋同事David會喺度同你哋解釋。
解釋吓。係。
你可唔可以，呃，跟我過嚟？
當然可以。
呢個係Wyatt嘅房。
佢好鍾意喺度寫嘢。
做功課。佢係個好學生。
嗯，我哋好想幫手，
但我哋覺得呢件事應該交俾警方處理。
DUKE：我哋上個禮拜打咗俾教會，
因為我哋喺度打掃。
MICHELLE：Duke覺得我哋要向前行。
我哋唔可以永遠將呢度當博物館。
-[門鈴響] -哦，我去開門。
所以我上個禮拜開始喺度打掃。
然後，呃，我發現咗呢樣嘢。係。
♪ ♪
一個五角星？
就係因為咁我哋先搵你哋。
我哋影咗相，但警方冇興趣。
講俾你知，我哋個仔從來唔玩邪門嘢。
哦，嗯，呢個係David，我哋喺電話講過。
我哋覺得呢樣嘢可能
同綁架佢嘅人
有關。
可能係撒旦崇拜者...
我可唔可以睇吓佢部電腦？
我哋冇佢嘅密碼。
我哋喺佢書枱搵到一句刻咗嘅句子。
但係用唔到。
我哋試過全部大階，刪晒啲破折號，
但...都係冇用。
[嘈雜聲]
你好。
-Hi，媽咪。 -Hi。
-Hi，媽咪。 -返學點樣？
LYNN：好似有單空難
得一個BB仔生還。
[嘈雜聲]
-喂，媽咪。 -嗯？
搭飛機撞機可以生還㗎？
唔係全部死晒㗎咩？
嗯，我諗要睇撞得有幾嚴重。
祈禱有冇用㗎？
我諗冇用。
你做緊咩？
嗯，我諗緊「El Game」係咩。
「El Game」，好似西班牙文？
我唔知。
係咪關你工作事？係咪有
鬼魂定係咩？
LEXIS：「8-4-2-13-1。」
-呢個係咩？ -俾我睇吓。
我唔知。可能係人哋嘅電腦密碼。
我上網搵唔到任何嘢。
哦，係...係升降機遊戲。
-咩話？ -哦，我肯定你啱。
呢啲係你要搭嘅樓層。
我聽聞有人玩到死。
等陣，升降機遊戲係咩？
係...係個日本遊戲。睇吓。
[打字聲]
[男人講日文]
你點知呢啲嘢㗎？
呢啲係我哋嘅教育嚟㗎，媽咪。我哋大個啦。
-唔係，你哋唔係！ -[笑聲]
女人：你好。歡迎嚟到
升降機遊戲嘅教學。
如果你夠膽又想試，
你需要呢啲嘢。
一棟至少有13層嘅大廈。
同一部空嘅升降機。
-入升降機。 -LILA：呢個係你嘅案件嗎，媽咪？
咁呢個遊戲嘅目標係咩？
-去地獄。 -咩話？
-噓！睇片先。 -相反，㩒掣
去四樓。到達之後，
再次，唔好出升降機，但當門開始關，
伸出你隻手阻止佢完全關上。
我聽聞呢個係最重要嘅部分。
㩒掣去二樓。
唔好出升降機。反而，
㩒掣去13樓，同時間，
㩒實緊急通話掣。
唔係，呢個先係最重要嘅部分。
當你到達13樓，
你會見到一個奇怪嘅女人上嚟。
唔好望佢。唔好同佢對視。
如果你同佢對視，你就永遠離唔開地獄。
而家，有另一個女人喺你隔籬，
㩒掣去一樓。
警報會響起，跟住你就會發現自己
喺陰間。
會好黑，遠處
你會見到一個紅色十字架。
出去。周圍望吓。
唔好留超過12分鐘。
如果留耐咗，你就會被纏身。
事實上，如果你玩呢個遊戲有任何出錯，
你就會被纏身。
好啦。我等陣先睇...
唔得唔得唔得！媽咪，媽咪。嚟啦。
媽咪，你唔可以開咗頭唔睇晒。
好多人問：點樣被纏身？
呢點有好多爭議，
但大多數人相信你會俾所有
喺棟大廈死過嘅靈魂纏身。
好啦，唔得，我哋要而家試。
[嘈雜聲]
永遠唔好望白衣女人嘅眼。
同埋永遠，永遠
唔好中途中斷遊戲。
如果你唔好彩被纏身，
喺你間房某個地方畫呢個符號。
LEXIS：白衣女人聽落好型。
LILA：我估出面好多俾鬼纏身嘅人。
我估佢殺咗好多人。
-不如我哋買呢樣嘢。 -好。
我哋可唔可以是但搵個地方玩？
呢個係媽咪嘅工作。嚟啦。
你知你想試㗎。嚟啦。
-可能啦。 -我知，
你知，我哋個個都知。
好，Ben，係。
我20分鐘後喺嗰度見你。好。拜。
你哋做緊咩？你哋睇落
-好似《玉米田的孩子》咁。 -哎呀。
我哋要去。
唔得，你哋唔准。呢個係工作。
所以先要我哋參與。
升降機遊戲！
全部：升降機遊戲！升降機遊戲！
升降機遊戲！
Lynn，你睇住啲女，我俾錢你湊佢哋。
哦，我...我希望我有精神湊。
媽，我只係驚自己太細個。
[其他人笑]
Lexis，你十分鐘後要上數學補習。
但我哋唔使上呀，媽。我哋仲可以去。
咁唔公平㗎。媽！
喂，我哋只係聰明過你咋。
好喇，收聲。
我應承你下次帶你去，好冇？
LAURA：出發啦！嗚！
-拜拜，唔恨你哋！ -[其他人嘈雜]
拜拜！
BEN：所以佢就係喺呢個時候消失嘅？
係。佢喺度。
佢上咗電梯，睇到啦。
KRISTEN：而你將呢個俾咗警察睇？
DOORMAN：係。睇。嗰層就係佢嘅樓層。
-你哋睇到未？ -喂，好癲。
-喂，讓開。 -唔好唔好唔好。女仔，女仔，
女仔女仔女仔女仔，我哋傾過。我哋傾過。
冇問題。嚟。
佢從來冇開過。
而我仲有其他樓層嘅影片，
佢哋都係從來冇開過。而家...
呢個係十分鐘之後。
佢唔見咗。
-嘩。 -佢喺虛空領域。
我知，所以我先話「嘩」。
佢係同我講，唔係同你講。
好，收聲。警察對呢件事有咩講？
我哋天台層冇閉路電視。
佢哋覺得佢喺嗰度落咗，然後行樓梯落去。
點解？
LILA：因為佢哋解釋唔到。
佢喺虛空領域，等我哋去救佢。
我哋要救佢，媽！
♪ ♪
嗯。呢個係咩？
你嘅玫瑰經念珠。
幾有心。淨係俾我？
每個參加靈修輔導嘅人都會收到一條。
打開佢。
-或者遲啲先。 -唔好，而家。
你係咪預期我會著火定係點？
我冇任何預期。
耶穌好似唔開心。
掛喺你頸上。
[Leland 笑]
唔好唔好！唔好！唔-唔好。
我睇落點樣？
我要你朝早同夜晚都祈禱玫瑰經。
嚟。呢啲係歡喜五端。
好。
我有個關於教會嘅問題想問你，
我嘅靈修輔導員。
點解教會對佢嘅非裔美國成員咁差？
我最後睇過——今朝——
美國得250個黑人神父。
即係話你都算係異類。
呢樣嘢令你有咩感覺？
與眾不同。
嗯。你有冇聽過 William Aitcheson 神父？
-有聽過。 -好。
我今朝先睇緊關於佢嘅嘢。
一個喺阿靈頓嘅神父因為為三K黨
喺黑人同猶太人嘅庭院燒十字架而被捕。
喺1974年。
係，但係四年前，
60%嘅白人天主教徒投票俾特朗普。
只有26%嘅拉丁裔天主教徒咁做。
係關於墮胎。
可能啦。
下次你上神學院嘅堂，
望吓你周圍嘅白人學生。
真係好多白人。
我估佢哋覺得你係為咗多元化而請返嚟。
睇吓你而家做緊嘅工作——評估。
肯定有十幾個其他神父
想做評估員，
但係教會淨係想要個黑人。
咁樣好睇啲。
好。我哋今日嘅時間夠喇。
我唔明嘅係，
你點樣應付呢度嘅種族歧視？
我三日後再見你。
戴住佢。
[門關上]
-好，我㩒掣。 -唔好唔好唔好唔好唔好唔好唔好！
-你成日... -我最大！
唔好唔好唔好唔好唔好唔好唔好。所有人出去。
-所有人出去。 -[女仔抗議]
-做咩？ -如果你想嘅話，我可以睇住佢哋。
LAURA：咁唔公平！
所有人入嚟。
-好，我㩒掣。 -唔好唔好唔好，係我！
嗯，得 Ben 可以㩒掣。
Ben 大魔法師！
係，全能嘅。好，我哋開始。
-第一層係咩？ -八樓。
-八。
-[電梯鈴響] -好喇。出發！
[女仔笑]
-好。 -而，呃，呢個會帶我哋去地獄？
如果我哋完成之前冇人上嚟嘅話。
-BEN：噢... -[女仔笑]
-嚟啦。 -好，所以我哋唔落。
-我哋㩒四樓。 -噢。
-好。四樓。 -好。
-嚟啦。四樓。 -好。
[腳步聲]
你覺得自己似唔似個白癡？
我喺呢份工上
-從來冇停過覺得自己似白癡。 -[電梯鈴響]
好，我哋唔落，
但係當門開始關嘅時候，我哋...
女仔：我哋伸出隻手停住佢。
-好。 -嘩嘩，媽！
-唔好！ -[女仔嘈雜]
-媽，你要專心！ -對唔住！
-嚟啦。 -我好對唔住。
好。好。唔該。
-而家去邊？ -二樓。
二樓，我哋嚟喇。
-開始恐怖喇！ -[女仔尖叫、笑]
地獄，我哋嚟喇。
好，而家㩒13樓。
同時間㩒求救掣。
BEN：噢，冇13樓㗎。
似乎呢棟大廈好迷信。
咁我哋而家點做呀，電梯之神？
嗯，我意思係，14樓嚴格嚟講就係13樓，啱唔啱？
所以我哋可以就咁㩒14樓同求救掣。
-LYNN：係，聽落唔錯。 -LAURA：係。
BEN：好。
-[警報響起] -噢。
-噢，咁樣唔係幾好。 -LAURA：天啊，
好大聲。
DOORMAN：冇事嘛？
嗯，係，對唔住，我哋唔小心㩒咗掣。
我下面有人等緊用電梯。
-你收聲！ -我好對唔住。
我哋即刻落嚟。
我哋而家會唔會俾鬼纏？
但係唔關我哋事㗎。根本就冇13樓。
-係。 -BEN：各位，我哋從來冇做過呢件事。
明冇？
[女仔嘈雜]
喺電梯入面發生嘅事...
-所有人：留喺電梯入面。 -[鈴響]
[女仔嘈雜]
我哋冇去天台。所以先唔成功。
我覺得我哋要㩒12樓，唔係14樓。
可能，可能係12樓先啱。
唔好咁做。
呢個係得嘅。
咩嘢得？
電梯遊戲。你哋係玩緊呢個，係咪？
唔好。呢個唔安全。
佢哋相愛㗎。Wyatt 同 Felicia。
佢係我最好嘅朋友。
媽，媽，媽，媽，媽，停，停。
你知唔知佢發生咩事？
Lynn，收聲。
你知唔知佢發生咩事？
CAROLINE：你哋係調查員定係點？
仲係唱歌組合。
我哋喺度調查 Wyatt 失蹤嘅事。
佢玩咗個遊戲。
所以係真嘅？
佢同 Felicia 都好沉迷。
佢愛上咗佢。
然後 Wyatt 就咁消失咗。
佢玩緊個遊戲，但係冇返嚟。
所以 Felicia 先想喺呢度搭電梯：
做同一樣嘢。
咁佢都消失咗？
嗯，警察覺得佢哋一齊私奔咗。
但係佢唔想好似佢男朋友咁收場，
所以佢全程都同我傾緊電話，
以防有咩出錯。
你想唔想聽？
-想。 -想，絕對想。
FELICIA：好，我㩒第一個掣。
呢個係 Felicia。我喺大堂等佢上去。
FELICIA：好，而家四樓。
CAROLINE：小心啲呀，Felicia，好冇？
FELICIA：暫時冇嘢發生。
但係如果有咩事，話俾我父母聽我愛佢哋。
CAROLINE：唔好咁誇張啦。
你會冇事㗎。
FELICIA：好，我唔知點做好。冇13樓。
CAROLINE：好，落返嚟。
FELICIA：唔好，等陣，等等。
等我諗吓。
Wyatt 會點做？佢會...
[電話斷線]
CAROLINE：Felicia？再講多次。
-我聽唔到你講咩。 -FELICIA：喂？
我話，㩒二樓，然後㩒求救掣。
明喇，明喇！
CAROLINE：Felicia，發生咩事？
[click聲]
就係咁？唔係掛...
[Felicia尖叫聲]
[電話響]
-[女仔嘈嘈閉] -我哋返屋企喇。
-唔制！哎呀，好痛呀。
-噓！我唔想返屋企。 -返屋企，返屋企，返屋企。
媽咪，我哋要搞清楚呢件事。
我有個諗法。
我有個朋友可以問下。
我...我遲啲搵你。
-好，拜拜。 -得喇。
[嘈雜聲重疊]
LAURA：我哋應該去食雪糕！
[嘈雜聲漸細]
-[關門聲] -[電話響]
喂，Vanessa。
可唔可以傾下？
上帝比你嘅煩惱仲大。
佢比全世界嘅煩惱仲大。
佢比呢啲嘢仲大。
好，手勢用得幾好。
David？
公認美國嘅原罪係種族問題，
係奴隸制度。
-美國嘅巨大財富... -David，
我以為你嘅講道係講上帝嘅愛。
係㗎。我只係由種族問題開始講起。
啊。我鍾意你嘗試用今日嘅方法解決今日嘅問題。
唯一擔心嘅係
為咗爭議而爭議會俾人點睇。
呢個唔係為咗爭議而爭議。
咁你可能要改下開頭。
「種族」呢個字有時會
令人聽唔到你真正想講嘅訊息。
但係...種族就係我真正想講嘅訊息。
[笑] 我暫時唔評論住。
請便。
[附近有模糊嘅對話聲]
[Kevin笑]
做咩？
佢哋絕對唔會俾你講呢啲嘢。
佢哋會慢慢磨到你最後淨係講
「上帝就係愛。」[笑]
[David笑]
David，第三年。
Kevin，第四年。
你係成日唔上堂嗰個。
係呀，佢哋要我負責啲評估工作。
嗯。你俾人栽培緊。
做咩？
做個傀儡。
天主教會嘅偉大黑人希望。
[Kevin笑]
我今晚約咗班人。
啲...反叛嘅天主教徒。
你要唔要嚟？
嗯...好呀。
好，我嚟咗。你想點？
傾幾分鐘。
Ben，你成個月冇打俾我。
然後突然間...
我...我想道歉。
好。原諒你。保重。
[嘆氣]
升降機遊戲。
Ansolina大廈。上西區。
一個細路一年前失蹤。
佢女朋友一個月後都失蹤。
你點知係升降機遊戲？
個女仔嘅最好朋友用iPhone錄低咗。
呢件事淨係關單案事，唔關我哋之間嘅事。
我知。
咩類型嘅錄音？
音頻。
佢哋有冇去到陰間？
唔肯定。你想聽下？
FELICIA：喂？我話咗㩒二，然後㩒通話掣。
得咗，得咗喇！
CAROLINE：Felicia，發生咩事？
[Felicia尖叫聲]
你點睇？
你會唔會嚟？
會。
MILA：睇下Ansolina。
1907年，上西區其中一棟
最頂級嘅建築物，亦係最猛鬼嘅之一。
1918年西班牙流感期間，有323人喺度死咗，
佢哋嘅屍體被存放在涼爽嘅地下底層，
等有人嚟收屍。佢哋嘅鬼魂仲喺度徘徊。
係咪有個關於升降機嘅故仔？
MILA：多謝你問。1963年，一個14歲女仔
帶住佢隻狗去散步。
佢入咗升降機，但佢隻狗喺門閂埋之前跑咗出去。
佢想阻止升降機落去，
但係佢卡咗喺門度。
佢掙扎想走出嚟，
但就喺嗰陣，升降機跌咗落去。
冇錯。將佢斬成兩半。
佢仲生存咗十分鐘，傳說就係
佢不停咁叫佢隻狗，「Tiffany！Tiffany！」
從此之後，大廈嘅住客都會聽到佢，
喺走廊爬行，拖住自己身體。
佢哋叫佢做Teke-Teke女仔，
因為呢個就係佢夜晚發出嘅聲。
「Teke... teke... teke，」
佢用指甲
拖住自己喺走廊爬行。
你哋而家可以影相喇。
[火車卡卡聲]
所以佢哋叫佢做Teke-Teke女仔。
呢個就係佢嘅指甲
喺走廊爬行時發出嘅聲。
-[火車響號] -嘩，我唔知講咩好。
真係一個故仔。
所以Vanessa覺得我哋要完成個遊戲，
如果唔係就會俾鬼纏。
邊個？
嗯，Teke-Teke女仔。
但係冇13樓點完成個遊戲？
[水聲，停]
[遠處有噹噹聲]
[噹噹聲繼續]
[水聲，停]
[吞口水，呼氣]
[遠處有噹噹聲]
[噹噹聲繼續]
[噹噹聲越來越近]
[金屬噠噠聲]
-媽咪！ -屌！[笑]
哎呀，天呀。
-對唔住。 -唔緊要，唔緊要。
我差唔多搞掂呢度。準備出去。
其實，你可唔可以...留多一個鐘？
因為...我要去...做啲嘢。
-好。 -太好。
-嗯，乖女？ -做咩？
嗯，我想繼續咁做，湊住啲細路。
我只係擔心夜晚揸車返屋企。
天呀。你去啦。我留喺屋企。
唔係，唔係，我唔係呢個意思。
我...我想問我可唔可以
下次喺你辦公室放張床。
咁樣你需要我嘅時候我可以喺附近。
我意思係，唔一定要長久。
只係，你知啦，好似而家咁夜嘅時候。
好，我...我會諗下。
好。好。多謝你。
我...我真係好想親近我啲孫女。
係，嗯，我嘅治療師建議嘅，所以...
[升降機轉動聲]
[叮一聲]
[轉動聲停]
[噠噠聲]
[遠處有輕微嘅噠噠聲]
[噠噠聲]
[有節奏嘅噠噠聲]
[㩒掣聲]
[沙啞嘅呻吟聲]
[沙啞嘅呼氣聲]
[倒抽一口涼氣]
[喘氣聲]
[嘶嘶聲]
[嗚咽聲]
救命！
救我！
[用力聲]
[嘶嘶聲]
-[尖叫聲] -救命！有冇人救我！
-[尖叫聲] -我卡住咗！
[尖叫聲]
[撞擊聲]
救命！
[喘氣聲]
-[嘶嘶聲] -[尖叫聲]
[喘氣聲]
♪ ♪
Kurt，我係Kristen。唔好意思，係緊急情況。
你嘅處方藥，應該係用嚟停止幻覺㗎。
係，但冇用。反而引起更多幻覺。
KEVIN：David兄弟。
你真係嚟咗。
好。
係時候推你入去一場爭論嘅中心。
準備好未？
好。聽落好適合做我今日嘅結尾。
你對佢哋嚟講就係塊遮羞布。
KEVIN：天啊，又嚟喇。
咁你又會點叫？
呢啲好似天主教會咁嘅白人機構。
佢哋笑你以為可以改變佢哋。
每當有人話佢哋種族歧視，
佢哋就會指住你兩個，話：
「哦，睇下，我哋有黑人神父。」
咁你又做咩，Logan？我每次見到你，
你都喺度搞另一個事業，另一個救世主。
你唔鍾意啲嘢，你就放棄。
咁有咩問題？
你完全唔負責任。
你之前全力支持Bernie Sanders。然後又話佢係叛徒。
BLM 係「道德訊號」，所以你就繼續去下一個。
你加入完就走，兄弟。
唔係唔係唔係，我唔會效忠
任何唔值得嘅人。
我唔係棋子，我唔會俾自己
被一啲我唔信嘅嘢代表。
但我信喎。
天主教會？
同上帝。耶穌基督，佢個仔。
彼得，基石。尼西亞信經。
全套嘢。
天啊。[笑]
真係升咗級。
Uncle Tom 變咗 Father Tom。
-[其他人吸氣] -喂喂喂，我捉住佢。
我捉住佢。
LOGAN：放開我...
你冇事呀，老友？
我... 我最好走先。
好。
見到大家好開心。
喂。
和平。我撐你。
我只係有個問題。
我冇心情傾，老友。
我信上帝。我信基督。
我係皇后區一間福音教會嘅牧師。
福音四方教會。喺17街。
嚟嗰度你就會搵到家。
天主教會做唔到嘅，我哋做。
♪ ♪
冇13樓。
咁冇13樓我哋點繼續玩？
你有冇試過喺樓層之間停部𨋢？
有，我試過。
-你試過？ -係。
發生咩事？
冇事。
可能佢哋重新編咗樓層號碼，等冇人玩。
祝你好運。
咁你諗緊咩？
我唔知。
David，我好擔心你嘅講道。
試吓小心啲包裝種族議題嘅用詞。
-種族會挑起情緒。 -如果我包裝咗，就冇晒力度，Father。
呢個係你對真正教區嘅講道。
喺真正嘅彌撒。
我知。所以我先當係真正嘅考驗。
呃，真正嘅考驗係...？
上帝嘅和平信息。
你好睇重自己
同你對教會嘅價值？
係。
[叮]
FELICIA：好，我唔知點做。冇13樓。
等等，等我諗下。
Wyatt會點做？佢會...
係，佢會點做？冇13。
CAROLINE：Felicia？講多次。我聽唔到你講咩。
FELICIA：喂？我話，
撳2，然後撳召喚掣。
好，佢撳咗2樓同召喚掣。
「撳2同召喚掣。」
1同3：13。
唔係2樓。
係兩個掣。
[𨋢運作聲]
[叮]
[運作聲停]
[運作聲再起]
搞咩呀？
[附近有輕微噠噠聲]
喂？
喂？！
[輕微噠噠聲]
喂？
喂。喂。
喂。喂。喂。
喂。
[大叫]
[蟲噠噠聲]
唔好。
♪ ♪
唔好。唔好。唔好。唔好。
唔好！唔好！唔好。
唔好。
♪ ♪
[撳掣聲]
[用力聲]
[喘氣聲]
♪ ♪
咁佢哋冇刪減你嘅講道？
冇，佢哋試過。
[輕笑] 做得好。
所以教會冇咁種族歧視。
係，睇落係咁。
唔係，你知唔知點解佢哋冇刪減？
因為唔需要。
[輕笑] 呢個就係你嘅彌撒。
KAY：喺呢個常年期第六週，我邀請咗一位
最熱心嘅修士
嚟做講道。
佢仲有兩個月就受聖職，
請大家多多支持佢。
David。
眾所周知，
美國嘅原罪係種族，
係奴隸制。
美國嘅巨大財富係建基於
被綁架離鄉
賣做奴隸嘅人嘅勞動。
-多謝晒。祝福你。 -講得好好。多謝。
哦，等等，可以攬你嗎？
真係好好。
講嘢好尖銳喎，Father David。我鍾意。
唉，我要令班人醒神啲。
全部20個人都即刻精神晒。
Leland。
我只係想支持我嘅靈性導師。
[偷笑]
[電話震動]
哦，係Ben。佢一直打嚟。
-喂？Ben？-BEN：Kristen，喂，係我。
-喂？-喂？
[Ben模糊大叫]
-Kristen！-Ben！
咩話？
好奇怪。呢個係佢第五次打嚟。
佢都打咗三次俾我。
佢應該嚟呢度搵我。
你覺得發生咩事？
你最後一次見佢係幾時？
呃，尋晚。討論緊𨋢遊戲。
Kristen！Kristen！
你聽到我嗎？
你聽到我嗎？！
呢件事唔好。
咁你哋兩個用咗幾耐？
Wyatt先死，係咪？
係。
佢可能喺呢度一個月，Felicia先
入嚟，係咪？
佢以為𨋢到咗終於得救。
佢大叫叫佢留住道門，
但佢諗唔切。
點解佢要諗？因為...
𨋢係叫你嚟就嚟㗎！
佢攬住佢。
再一個月，餓到死。
佢可能仲
趕走晒啲蟲。
佢可能仲
趕走晒啲蟲。
而我呢，冇人攬。
蟲群都會搞掂我。
ABBEY：我喺度陪你。
係，我就要呢樣。
Ben，Ben，Ben。
我嚟安慰你。
天啊。真係噩夢。
[用力聲]
[大叫]
[講烏爾都語]
[Ben大叫]
[繼續講烏爾都語]
你點知㗎？
因為你阿嫲細個成日同你講。
喺加爾薩納，記得嗎？
記得係咩意思嗎？
「死者喺墳墓受折磨，
動物都聽到。」
係聖訓。
唉，同細路講呢啲真係恐怖。
佢想我保持虔誠。
[輕笑] 咁效果點？
嚟啦，Ben，放鬆啲。
平靜咁瞓喺我隔籬。
用你最後一成力寫遺囑。
CAROLINE：講多次。我聽唔到你講咩。
FELICIA：喂？
我話，撳2，然後撳召喚掣。
-你有冇試過撳「2」？ -嗯。
同召喚掣。
真係Ben嘅作風，返嚟呢度
嘗試搞掂佢。
所以如果唔係2樓，係咩？
[電話撳掣聲]
ABBEY：真係 sweet。
「Karima，我愛你。」
你知咩好正？
你死咗會令人內疚。
佢哋擔心生前對你唔夠好。
-做得好。 -噓！
哦，同佢講你最後接受咗基督。
咁會搞亂佢個腦。
唉。「Kristen，
我最唔捨得你。」
好嘢。
That's good.
不如你留啲嘢俾人記住你啦。
你條屍生晒蟲咁。
等你死咗我幫你影張相。
[喘氣聲]
[用阿拉伯文誦經]
天啊。
呢個真係虛偽到極點。認真？
你知唔知點解你有用？
我？
係。
我知我要對抗啲乜。
-[繼續用阿拉伯文] -[升降機鈴聲]
[門打開]
Ben？
㩒住度升降機門！
哦，你捉到我啦，你搵到我啦。
[喊緊]
Ben。
你而家冇事㗎啦， buddy。你冇事㗎， Ben。
你冇事㗎。
♪ ♪ 好。